等我们成了你们的前任男女友

文/唉凤八「 唉凤八,我哪里比不上她的前男友?」「 大概是他比你长吧⋯⋯我是说前男友比男友长一个字。

2020-07-28探险引领

212浏览

《爱丽丝梦游仙境》出版150週年,一次回顾不同诠释与装扮的爱


《爱丽丝梦游仙境》出版150週年,一次回顾不同诠释与装扮的爱

追着戴帽的兔子先生,而掉入树洞的爱丽丝,已经梦游仙境 150 年,而这个故事,还真的让人怎幺念都不腻!150 年来,持续有着各种不同的版本,诠释着他们心中的爱丽丝仙境。

2015 年是《爱丽丝梦游仙境》出版的 150 週年,这本历久弥新的儿童文学,是英国作家道奇森(Charles L. Dodgson)以笔名卡罗(Lewis Carroll)写作,搭配政治讽刺漫画家坦尼尔(Tennial)的插画,于 1865 年首次出版,隔年则由麦克米伦(Macmillan)出版,迄今翻译已超过 176 种语言。

在这众多的诠释里,Open Culture 报导,《爱丽丝梦游仙境》有个非常经典的有声书版本,是由已过世的英国老演员吉尔古德(Sir John Gielgud 朗读版本。

曾大满贯获得艾美奖、葛莱美奖、奥斯卡奖、东尼奖等知名奖项的吉尔古德,也曾参与《环游世界八十天》、《东方快车谋杀案》、《钢琴师》等知名影片。然而,更有趣的是,他在为《爱丽丝梦游仙境》录音时,虽已高龄 85 岁,但用声音扮演七岁的爱丽丝,居然一点也不彆扭,十分有说服力。

吉尔古德并不是用很渲染夸张的语调,来带领听众进入爱丽丝的奇幻旅程,相反地,他的声音很平稳冷静,特地在一栋维多利亚建筑宅邸的宴会厅录音,录音品质极佳,并配上由英国管絃乐团演奏的孟德尔管絃乐曲目。这版本的《爱丽丝梦游仙境》有点像莎士比亚的感觉。

加拿大资深演员柏麦(Christopher Plummer)朗读的有声书版本,则有着迥然不同的风格。他的有声书并未删节,并以极具戏剧张力的方式,用声音演出各角色,时间总长高达六小时。

爱丽丝的蓝色洋装配白色裙,已经成为她的正字标誌。但其实,爱丽丝也曾穿黄色洋装和红色洋装。

麦克米伦(Macmillan)出版社在欢庆此书 150 週年的官方网站说到,其实最早期插画,爱丽丝穿的是红色洋装,这是由坦尼尔画插图,经卡罗点头同意,随后多次,都让爱丽丝穿红色洋装。不过,在 1889 年推出的《爱丽丝幼儿版》(The Nursery Alice),爱丽丝改穿黄色洋装,而也是到了这个版本,出版社才决定大幅增加书内的插画比例,并在内页加入色彩。

爱丽丝第一次穿上蓝色是在 1903 年的版本,之后她又曾在 1907 年短暂穿回红裙。1911 年时,爱丽丝在《Alice and Through the Looking Glass》版本中,又穿上蓝裙,随着迪士尼在插画 1951 年的动画沿用这样的配色,蓝色洋装配白色围裙,也就变成爱丽丝的正字标誌。

在这特别的一年,麦克米伦也用各种不同颜色洋装的的爱丽丝,当作书封作为纪念:给婴儿和学步儿的爱丽丝幼幼班书《The Nursery Alice》,爱丽丝着黄色洋装,大小孩看的《The Little Folks’ Edition》是红色洋装,而《The Complete Alice》则是穿蓝色洋装的爱丽丝。

1. 路易斯‧卡罗笔下童话经典《爱丽丝梦游仙境》语言嬉戏功力深厚
2. 一场童书之旅:原来Winnie the Pooh是伦敦动物里的黑熊,而爱丽丝也真有其人!

相关文章